1
00:00:32,616 --> 00:00:34,368
Ορίστε, κυρία.

2
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
Ώρα για τον υπνάκο σου.

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,271
Ορίστε.

4
00:01:20,539 --> 00:01:23,083
Είναι ένα άλογο!

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,386
Τώρα, τώρα. Χαλαρώστε.

6
00:01:34,428 --> 00:01:35,762
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
Α, καλά, τώρα είναι καλύτερα.

8
00:01:38,390 --> 00:01:39,433
Ποιο είναι το πρόβλημα;

9
00:01:41,393 --> 00:01:44,688
Αστείος. Δεν μπορώ να καταλάβω
μια λέξη που λες.

10
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
Λοιπόν, ας το κάνουμε εύκολο
και στους δυο μας.

11
00:01:49,610 --> 00:01:51,945
Εκεί,
αυτό είναι καλύτερο.

12
00:01:52,988 --> 00:01:58,577
Καλύτερα; Αγάπη μου, έχασα
τα δύο μπροστινά μου πόδια.

13
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Δεν έχω τίποτα να βουρτσίσω
οι μύγες από πάνω μου.

14
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
Μπορείτε να μου πείτε
τι έχεις στο μυαλό σου.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
Κοίτα, δεν ξέρω
ποιος είσαι,

16
00:02:03,999 --> 00:02:05,125
αλλά θα σου πω
ένα πράγμα.

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,210
Έχεις πολύ καλό τρόπο
με ζώα.

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,879
Πώς το έκανες αυτό;

19
00:02:09,004 --> 00:02:10,255
Είμαι μάγισσα.

20
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Αλλά μην το κάνετε
απλώστε το τριγύρω.

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,302
Αν δεν με χαρίσεις,
Δεν θα σε χαρίσω.

22
00:02:15,302 --> 00:02:17,262
Συμφωνία;
Συμφωνία.

23
00:03:06,103 --> 00:03:08,647
[Σαμάνθα] Τώρα, ας
πήγαινε εδώ και κάτσε,

24
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
και μου λες
το όνομά σου.

25
00:03:10,148 --> 00:03:11,775
Ω, το όνομά μου
είναι ο Dallyrand,

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
από το Riddler's End,
έξω από το Cutler's Folly.

27
00:03:13,944 --> 00:03:14,861
Ένα άλογο κούρσας;

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,239
Δικαίωμα.

29
00:03:17,656 --> 00:03:20,367
Αυτό είναι
μια τρελή κουβέρτα.

30
00:03:20,409 --> 00:03:22,285
Γιατί όχι
κάτσε κάτω.

31
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
χαίρομαι πολύ
ότι είσαι εδώ.

32
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
Θα ήθελες να μου πεις
αφορμή για αυτήν την επίσκεψη;

33
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Λοιπόν, πάει
κάτι σαν αυτό.

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,002
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα άλογο
ονομάζεται αξιολάτρευτη Νταϊάν;

35
00:03:32,044 --> 00:03:33,213
Ναι, φυσικά.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,007
Δεν θα το ξέρατε;
Ο αρπαχτής της δόξας.

37
00:03:36,049 --> 00:03:37,843
Είναι φίλη σου;

38
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
Είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου,
και τη μισώ!

39
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Ποτέ δεν κέρδισε έναν αγώνα μόνη της
στη ζωή της.

40
00:03:42,973 --> 00:03:45,642
Η αξιολάτρευτη Νταϊάν κέρδισε
πολλούς αγώνες.

41
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Α, ναι, αφού τα έστησα
για αυτήν.

42
00:03:48,270 --> 00:03:49,813
Πάντα μπαίνουμε μαζί.

43
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
Κρεμάει πίσω,
και είναι η δουλειά μου

44
00:03:52,315 --> 00:03:53,275
για να ορίσετε το ρυθμό.

45
00:03:53,316 --> 00:03:54,276
Σε πειράζει;

46
00:03:54,317 --> 00:03:56,403
Ε, όχι, όχι,
φυσικά όχι.

47
00:03:58,029 --> 00:04:02,492
Λοιπόν, καλπάζω την καρδιά μου
για το πρώτο μισό μίλι περίπου

48
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
να κουράσω τα άλλα άλογα,

49
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
και αφού έχουν καεί όλοι,
συμπεριλαμβανομένου του δικού σου αληθινά,

50
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
ανεβαίνει λίγο
Αξιολάτρευτη Diane, και κερδίζει.

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,294
Ω, βλέπω.

52
00:04:12,335 --> 00:04:14,546
Μετά πάω πίσω
στον στάβλο,

53
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
λαχανιασμένος και καλυμμένος με ιδρώτα,

54
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
ενώ η αγαπημένη μου αδερφή
Ταγκό στον κύκλο του νικητή,

55
00:04:19,259 --> 00:04:22,553
ω, πετώντας το κεφάλι της
και χτυπώντας τα μεγάλα καστανά της μάτια

56
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
στους φωτογράφους.

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Ω, αυτό είναι κρίμα.

58
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις;

59
00:04:28,517 --> 00:04:29,644
Μόλις το έκανα.

60
00:04:29,686 --> 00:04:31,772
Ο προπονητής,
Τζακ Σπίντλερ,

61
00:04:31,772 --> 00:04:35,025
με πήγαινε στην πίστα
να γίνω και πάλι επίσης,

62
00:04:35,065 --> 00:04:36,443
και, καλά, δεν ξέρω,

63
00:04:36,443 --> 00:04:39,613
κάτι μόλις έσπασε
μέσα μου.

64
00:04:39,613 --> 00:04:43,158
Μάλλον είχα φτάσει
το τέλος της πρόσδεσής μου.

65
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
Καταλαβαίνετε;

66
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Τέλεια.

67
00:04:45,869 --> 00:04:49,164
Κυρία, δεν ξέρω
ποια είναι η γενεαλογία σου,

68
00:04:49,206 --> 00:04:51,958
αλλά έχεις μεγάλη καρδιά.

69
00:05:03,220 --> 00:05:04,428
Τι είσαι εσύ
θα κανεις τωρα?

70
00:05:04,428 --> 00:05:06,807
Δεν ξέρω.

71
00:05:06,848 --> 00:05:09,059
Μόλις έδρασες
στην παρόρμηση της στιγμής;

72
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
Ω, ώθηση!

73
00:05:12,562 --> 00:05:14,898
Παρακαλώ μην αναφέρετε αυτή τη λέξη.

74
00:05:14,940 --> 00:05:17,859
Νομίζω ότι αν είχα μόνο ένα ζευγάρι
ημερών για να ηρεμήσω,

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,737
θα μπορούσα να αντιμετωπίσω
όντας πάλι χαμένος.

76
00:05:20,779 --> 00:05:23,113
Ω, ζητώ συγγνώμη.

77
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
Ω, είναι ο προπονητής μου.

78
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Ω, μην το κάνετε
δώσε με.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,745
Σσσ. Απλά χαλαρώστε.

80
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Δεν θα σε αναγνωρίσει.

81
00:05:30,288 --> 00:05:31,832
Ναί;

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
Έχετε κάποια από τις δύο κυρίες
είδατε ένα άλογο;

83
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
Πλάκα κάνεις;
Πολλές φορές.

84
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Όχι, εννοώ
εδώ γύρω.

85
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
Στα τελευταία 10
ή 20 λεπτά.

86
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
Την μετέφεραν
με τρέιλερ,

87
00:05:42,509 --> 00:05:43,969
και λύθηκε.

88
00:05:43,969 --> 00:05:44,886
Ω, μου!

89
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Ακούγεται
σαν ψυχωμένο ζώο.

90
00:05:46,930 --> 00:05:48,765
Λοιπόν, έρχεται
από καλή γραμμή,

91
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
αλλά δεν είναι νικήτρια.

92
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Πλάκα κάνεις;

93
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Ίσως δεν της έδωσες ποτέ
μια ευκαιρία, ε;

94
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Ίσως δεν της έδωσες ποτέ
το κεφάλι της

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,481
και αφήστε την να τρέξει
τη δική της φυλή.

96
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
Το έκανε ποτέ
σου προκύψει;

97
00:05:57,690 --> 00:05:58,984
Το έκανες ποτέ
σκεφτείτε αυτό;

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
Τώρα, υπομονή, κυρία.
Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης.

99
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
Είμαι απλά ο προπονητής.

100
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Ίσως έχετε
την αποθάρρυνε.

101
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Ίσως έχεις σπάσει
η καρδούλα της.

102
00:06:04,781 --> 00:06:08,118
Τα άλογα έχουν συναισθήματα, ξέρεις,
ειδικά άλογα κυρία.

103
00:06:08,159 --> 00:06:08,910
Ουάου! Ουάου, ούα!

104
00:06:08,910 --> 00:06:12,622
Όχι εσύ
«Ουάου» σε μένα!

105
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
Γιατί δεν μπαίνεις
την κουζίνα και περίμενε με,

106
00:06:15,083 --> 00:06:18,670
και θα πάρω αυτόν τον κύριο
όνομα και διεύθυνση.

107
00:06:20,839 --> 00:06:23,216
Ο φίλος σου
ζείτε εδώ γύρω, κυρία;

108
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
Όχι, όχι.
Απλώς επισκέπτεται.

109
00:06:25,927 --> 00:06:28,722
Μου φαίνεται ότι την έχω γνωρίσει
κάπου πριν.

110
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Δεν ξέρω, κάτι υπάρχει
γνώριμη για αυτήν.

111
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
Τέλος πάντων, το όνομα του αλόγου
είναι ο Dallyrand,

112
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
και μπορείς να με φτάσεις
σε αυτή τη διεύθυνση.

113
00:06:36,479 --> 00:06:38,023
Α, εντάξει.

114
00:06:38,023 --> 00:06:39,524
Ε, ευχαριστώ,
κύριε Σπίντλερ.

115
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
Σας ευχαριστώ.

116
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
Έλα μέσα, Γκας.

117
00:06:45,404 --> 00:06:47,365
Λοιπόν, αυτό είναι.

118
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Γεια σου, είναι υπέροχο,
Ντάριν.

119
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Μας αρέσει.

120
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
Και το ίδιο και η τράπεζα.

121
00:06:51,827 --> 00:06:54,289
Ίσως κάποια μέρα σταθώ τυχερός
αρκετά για να έχεις γυναίκα

122
00:06:54,289 --> 00:06:55,498
και υποθήκη.

123
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Έλα, σε θέλω
να συναντήσει τη Σαμάνθα.

124
00:06:57,208 --> 00:06:58,335
Κανείς σπίτι;

125
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
[Dolly] Εδώ μέσα!

126
00:07:01,296 --> 00:07:03,757
Έλα, Γκας.

127
00:07:06,927 --> 00:07:08,511
Γεια.

128
00:07:08,511 --> 00:07:11,181
Δεν μπορώ να σας πω πώς
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

129
00:07:11,181 --> 00:07:14,184
Ο Ντάριν έδωσε τέτοια
μια λαμπερή περιγραφή σου.

130
00:07:14,225 --> 00:07:18,730
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
ψηλός, μελαχρινός και με δύο πόδια.

131
00:07:18,730 --> 00:07:20,982
Α, Γκας, ε, όχι, ε...

132
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Εννοεί
Δεν μένω εδώ.

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
Είμαι απλά
ένας επισκέπτης του αλόγου.

134
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
Γεια σου γλυκιά μου.

135
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Γεια σου αγάπη μου

136
00:07:29,199 --> 00:07:31,368
Σαμάνθα, αυτός είναι ο παλιός μου φίλος,
Γκας Γουόλτερς.

137
00:07:31,409 --> 00:07:32,369
Γεια, Γκας.

138
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
περίμενα
να σε γνωρίσω.

139
00:07:34,079 --> 00:07:36,873
Α, αυτός είναι φίλος
δικό μου.

140
00:07:36,873 --> 00:07:39,209
Ντάλι-- Ντόλι Ραντ.

141
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Ντόλι Ραντ.

142
00:07:40,377 --> 00:07:42,420
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Darrin,
και Γκας Γουόλτερς.

143
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Συναντηθήκαμε.

144
00:07:43,838 --> 00:07:45,590
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
σε λίγο σέλινο;

145
00:07:45,590 --> 00:07:47,050
Ένα καρότο, Γκας;

146
00:07:47,050 --> 00:07:48,385
Ε, δεν...

147
00:07:48,426 --> 00:07:51,680
Η Ντόλι μένει
διανυκτέρευση.

148
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
Α, εντάξει. Ωραία.

149
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
Γιατί δεν μας φτιάξω
όλα ένα ποτό.

150
00:07:55,642 --> 00:07:57,352
[Σαμάνθα] Καλή ιδέα.

151
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
Πηγαίνετε όλοι στο σαλόνι
και θα βγω από τον πάγο.

152
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
Γκας.

153
00:08:02,565 --> 00:08:04,067
Εντάξει, ποια είναι αυτή;

154
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
Ένα από τα δικά σας
οι φίλοι της μητέρας;

155
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Πες μου την αλήθεια, Σαμ.
Είναι άλλη μάγισσα;

156
00:08:07,862 --> 00:08:09,531
Όχι, δεν είναι μάγισσα.

157
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
Τίποτα θέμα;

158
00:08:13,868 --> 00:08:16,746
Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι
καρφωμένος.

159
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
Μόλις πέταξα ένα παπούτσι.

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
Πάγος.

161
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Λοιπόν, ο Ντάριν τα έχει πολύ καλά
καμπάνια που έχει σχεδιαστεί για μένα,

162
00:08:33,763 --> 00:08:36,933
αλλά τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ζευγάρι
χιλιάδων δολαρίων

163
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
να το κάνει πράξη.

164
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
Ένα ζευγάρι
των χιλιάδων;

165
00:08:39,769 --> 00:08:41,271
Αυτό δεν είναι σανό.

166
00:08:47,819 --> 00:08:51,280
Ο Γκας σίγουρα εμφανίστηκε
με αυτή την υπέροχη νέα ιδέα

167
00:08:51,280 --> 00:08:52,866
για φωτιστικό γραφείου.

168
00:08:52,907 --> 00:08:56,119
Το πρόβλημα είναι ότι πίεσα
η πίστη μου στο όριο

169
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
προσπαθώντας να το πάρει
στην παραγωγή και...

170
00:08:58,580 --> 00:08:59,789
Ω.

171
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
Θα μπορούσα να έχω λίγο ακόμα κρέας,
Σαμάνθα;

172
00:09:01,791 --> 00:09:02,958
Α, σίγουρα, Γκας.

173
00:09:02,958 --> 00:09:04,502
[Gus] Δεν είναι μόνο νόστιμο,

174
00:09:04,502 --> 00:09:08,715
αλλά όταν είμαι νευρικός όπως
αυτό, τρώω σαν άλογο.

175
00:09:08,756 --> 00:09:11,801
Τώρα, τι είδους ρωγμή
είναι αυτό;

176
00:09:11,801 --> 00:09:13,428
Η Ντόλι είναι φιλόζωη.

177
00:09:15,013 --> 00:09:18,808
Λοιπόν, τέλος πάντων, εδώ είμαι
με μια καλύτερη λάμπα γραφείου,

178
00:09:18,850 --> 00:09:21,895
και, καλά, κανείς δεν θα το κάνει
κτυπήστε ένα μονοπάτι μέχρι την πόρτα μου

179
00:09:21,936 --> 00:09:23,313
αν δεν το κάνουν
ξέρετε για αυτό.

180
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
Γκας, όλοι εσείς οι εφευρέτες
θα έπρεπε να απαιτείται

181
00:09:25,648 --> 00:09:27,734
να παρακολουθήσω ένα μάθημα
στα πρακτικά οικονομικά.

182
00:09:27,776 --> 00:09:30,153
Γεια, έχω μια ιδέα.

183
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
Γιατί δεν πάμε όλοι
στην πίστα αύριο

184
00:09:32,405 --> 00:09:36,034
και θα σου δείξω
πώς να επιλέξετε τους νικητές.

185
00:09:36,076 --> 00:09:37,910
Ντόλι, για ένα λεπτό εκεί,
Νόμιζα ότι είχες μια καλή ιδέα.

186
00:09:37,910 --> 00:09:39,913
Λοιπόν, δεν θα το έκανα αυτό
για τους περισσότερους ανθρώπους,

187
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
αλλά κάπως μου αρέσει
Παλιά ζωγραφική εδώ,

188
00:09:41,706 --> 00:09:45,043
και για επένδυση 2 δολαρίων,
μπορεί να κάνει τον εαυτό του ένα δεμάτι.

189
00:09:45,043 --> 00:09:47,837
Εσύ, ε...;
Πηγαίνεις συχνά στην πίστα;

190
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Πρακτικά μένω εκεί.

191
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Πραγματικά;
Ακολουθείς τα άλογα;

192
00:09:52,425 --> 00:09:54,636
Πάντοτε.
Αυτός είναι ο κόπος μου.

193
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
Λοιπόν, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

194
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
Είμαι για αυτό.

195
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Αγάπη μου, δεν μπορείς
να είσαι σοβαρός.

196
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
Θα μπορούσαμε να σωθούμε
πολύ κόπο και στενοχώρια

197
00:10:02,268 --> 00:10:04,854
απλά παίρνοντας τα χρήματα του Γκας
και το καίνε στο τζάκι.

198
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
δεν τα ξέρεις τα άλογα.

199
00:10:07,482 --> 00:10:08,857
Και το κάνεις;

200
00:10:08,900 --> 00:10:10,360
Προσωπικά.

201
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
Ντάριν...

202
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Αλήθεια,
τι μπορω να χασω

203
00:10:14,905 --> 00:10:17,033
Μόλις λίγα δολάρια.

204
00:10:17,033 --> 00:10:19,828
Και είναι ακριβώς περίπου
η μόνη μου ευκαιρία.

205
00:10:19,869 --> 00:10:22,914
Ξύστε έναν εφευρέτη,
και θα βρεις τζογαδόρο!

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Πρέπει να είμαστε τζογαδόροι.

207
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
Τότε είναι
όλα τακτοποιήθηκαν.

208
00:10:26,458 --> 00:10:28,128
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό!

209
00:10:28,169 --> 00:10:31,506
Με αρχηγό την Ντόλι,
δεν μπορούμε να χάσουμε.

210
00:10:31,548 --> 00:10:32,423
Καφές, κανείς;

211
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Με συγχωρείτε,
αγαπητέ.

212
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Μαύρο για μένα.

213
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
Α, δεν πειράζει τον καφέ.
Θα πάρω μόνο τη ζάχαρη.

214
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
Σε σβώλους, αν το έχετε.

215
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
I'll help you, honey.

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,725
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

217
00:10:42,767 --> 00:10:44,936
Θα σε βοηθήσω.

218
00:10:51,568 --> 00:10:52,944
Θέλω να σου μιλήσω.

219
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
Οταν;
Τώρα.

220
00:10:54,571 --> 00:10:55,655
Ω.

221
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Έχω μια αίσθηση
υπάρχει κάτι

222
00:10:56,990 --> 00:10:59,200
δεν μου λες
για εκείνη την κυρία.

223
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Το κάνεις;

224
00:11:00,410 --> 00:11:01,327
Έχω δίκιο, ε;

225
00:11:01,369 --> 00:11:02,912
Υπάρχει κάτι
ψαρεύω μαζί της.

226
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
Όχι... Όχι ψάρι, ακριβώς.

227
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Ιπποδρομιακός.

228
00:11:08,208 --> 00:11:10,545
Ιπποδρομιακός;

229
00:11:10,587 --> 00:11:12,672
Όπως το "Giddy-up, Horsy";

230
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
Α-χα.

231
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
Φυσικά!
Είναι άλογο, σωστά;

232
00:11:16,467 --> 00:11:17,844
Ναι, έτσι είναι.

233
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Και πρέπει να τη δεις.
Είναι όμορφη.

234
00:11:19,679 --> 00:11:21,472
Το όνομά της είναι Dallyrand,
και είναι σκοτεινή...

235
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
Είναι άλογο;!

236
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Ναί.

237
00:11:24,809 --> 00:11:27,020
Ένα άλογο "άλογο";

238
00:11:27,020 --> 00:11:29,105
Ένα άλογο κούρσας.

239
00:11:29,147 --> 00:11:32,275
Εννοείς, κουβεντιάζαμε
και να δειπνήσω με τον α--;

240
00:11:32,317 --> 00:11:36,196
Δηλαδή, έκανες άλογο...
Έγινες άνθρωπος--;

241
00:11:36,237 --> 00:11:38,698
Εννοείς,
με χαίτη και ουρά;

242
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Ω, Σαμ,
το έκανες πάλι.

243
00:11:40,200 --> 00:11:43,828
Ντάριν, δεν γύρισα ποτέ
ένα άλογο σε ένα πρόσωπο πριν.

244
00:11:43,870 --> 00:11:45,788
Τι είδους δικαιολογία
είναι αυτό;

245
00:11:45,788 --> 00:11:47,624
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις.

246
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Αλλά όταν άκουσες την ιστορία της,
θα καταλάβεις.

247
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

248
00:11:51,669 --> 00:11:52,962
Όχι.

249
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
Αλλά νομίζω ότι ο Γκας πρέπει.
Χρειάζεται τα χρήματα.

250
00:11:56,090 --> 00:11:59,344
Και όταν λέει η Ντόλι
ξέρει άλογα,

251
00:11:59,385 --> 00:12:02,597
εννοεί
ξέρει πραγματικά άλογα.

252
00:12:07,309 --> 00:12:09,354
Όμως το γεγονός παραμένει
ότι αυτή τη στιγμή,

253
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
ένας από τους καλύτερους φίλους μου είναι
καθισμένος έξω στο σαλόνι

254
00:12:11,898 --> 00:12:13,357
μιλώντας σε ένα άλογο.

255
00:12:20,240 --> 00:12:22,408
Ντάριν, μη νομίζεις
είσαι

256
00:12:22,408 --> 00:12:24,035
λίγο κοντόφθαλμος;

257
00:12:24,077 --> 00:12:26,578
Δηλαδή, δες το
με αυτόν τον τρόπο.

258
00:12:26,578 --> 00:12:29,207
Πόσα άτομα
έχουν την ευκαιρία

259
00:12:29,249 --> 00:12:31,960
να γνωρίσω πραγματικά
ένα άλογο;

260
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Λοιπόν, εννοώ...

261
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
μπορεί να κλωτσήσεις τον εαυτό σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας

262
00:12:35,630 --> 00:12:38,299
αν δεν εκμεταλλευόσουν
αυτής της ευκαιρίας.

263
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

264
00:12:39,550 --> 00:12:41,719
Λοιπόν,
σκεφτείτε τον Γκας.

265
00:12:41,719 --> 00:12:44,764
Είναι 35 ετών,
και δουλεύει 10 χρόνια

266
00:12:44,806 --> 00:12:46,140
για την εφεύρεσή του.

267
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία
θα πρέπει να πάρει αρκετά χρήματα

268
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
για να το βάλεις στην αγορά.

269
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
Νομίζεις ότι είμαι εγωιστής;

270
00:12:52,647 --> 00:12:54,982
Ω, Ντάριν.
Είναι μόνο για μια μέρα.

271
00:12:54,982 --> 00:12:56,734
Και τι κακό μπορεί να κάνει;
Παρακαλώ;

272
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
Δεν ξέρω, Σαμ.

273
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι η Dolly's
οι συμβουλές είναι σίγουρες;

274
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
Ντάριν.

275
00:13:02,407 --> 00:13:05,243
Το καταλαβαίνεις
από το στόμα του αλόγου.

276
00:13:10,081 --> 00:13:11,291
Καληνύχτα,
Σαμάνθα.

277
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο.

278
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
Ευχαριστώ, Γκας.

279
00:13:13,501 --> 00:13:15,003
Και η Ντόλι,
Δεν μπορώ να σου πω

280
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
πόσο ενθουσιασμένος είμαι
για το αύριο.

281
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
Θα σε πάρουμε
στο μοτέλ.

282
00:13:18,047 --> 00:13:21,134
Μάλλον θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ,
μελετώντας την αγωνιστική φόρμα.

283
00:13:21,175 --> 00:13:23,970
Α, ξέχνα το.
Αυτό είναι μόνο για τους ανθρώπους.

284
00:13:25,179 --> 00:13:27,849
Λοιπόν, καληνύχτα.

285
00:13:29,350 --> 00:13:33,062
Τώρα, Ντάριν. Μην ανησυχείς
για τον Γκας και τα χρήματά του.

286
00:13:33,062 --> 00:13:35,606
Α, δεν θέλω να προτείνω
οι αγώνες διορθώθηκαν,

287
00:13:35,648 --> 00:13:39,235
αλλά τυχαίνει να ξέρω λίγο
περισσότερα από τα συνηθισμένα καλύτερα.

288
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
Χαλάρωσε, Ντόλυ.
Χαλαρώστε.

289
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Ξέρει.
Του είπα ότι είσαι άλογο.

290
00:13:43,448 --> 00:13:46,492
Α, γι' αυτό
ήσουν τόσο ήσυχος;

291
00:13:46,492 --> 00:13:48,328
Λυπάμαι, Ντόλι.
Απλώς...

292
00:13:48,369 --> 00:13:51,039
Λοιπόν, δεν κουβέντιασα ποτέ
με ένα άλογο πριν.

293
00:13:51,039 --> 00:13:52,623
εννοώ...

294
00:13:52,665 --> 00:13:54,876
Ι-Δεν ξέρω τι
άλογα μιλούν για.

295
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
Α, τα ίδια πράγματα
οι άνθρωποι μιλούν για.

296
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
Ο καιρός, οι συνθήκες εργασίας.

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
Τα συνηθισμένα κουτσομπολιά της πίστας.

298
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
Σαν ποιο άλογο
θα κερδίσει τον αγώνα;

299
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
Όχι.

300
00:14:03,718 --> 00:14:05,553
Θυμηθείτε, είμαστε όλοι ευγενείς.

301
00:14:05,553 --> 00:14:07,554
Αραβικό αίμα
και όλη αυτή η τζαζ.

302
00:14:07,597 --> 00:14:09,891
Εμείς τα άλογα είμαστε εκεί έξω για να κερδίσουμε.

303
00:14:09,891 --> 00:14:11,934
Είναι ωραίο να το ξέρεις.

304
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
Αυτό είναι το όνειρο της ζωής μου.

305
00:14:13,519 --> 00:14:17,231
Υπάρχει τουλάχιστον ένας υπέροχος αγώνας
άφησε σε αυτό το παλιό μπαστούνι.

306
00:14:17,231 --> 00:14:20,568
Θα ήθελα να δω τον εαυτό μου σε αυτό
κύκλος του νικητή μόνο μία φορά.

307
00:14:20,610 --> 00:14:23,154
Α, σου λέω,
όπως νιώθω τώρα,

308
00:14:23,196 --> 00:14:26,783
Θα ήθελα να καθίσω και να έχω
τον εαυτό μου μια καλή μακρά γκρίνια.

309
00:14:27,742 --> 00:14:29,911
Ω, Ντόλι, αυτό ακριβώς
γιατί είσαι κουρασμένος.

310
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Πέρασες μια δύσκολη μέρα.

311
00:14:32,372 --> 00:14:36,167
Ίσως έχεις δίκιο.
Πού είναι ο αχυρώνας;

312
00:14:36,209 --> 00:14:37,418
θα σου δείξω
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

313
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
Μόνο ένας αγώνας.

314
00:14:39,128 --> 00:14:43,341
Μόλις έναν αγώνα πριν πάω
στο μεγάλο λιβάδι στον ουρανό.

315
00:14:51,057 --> 00:14:54,602
Μόλις κάνατε μια συζήτηση
με ένα άλογο.

316
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Σίγουρα έχεις αναποδογυρίσει.

317
00:14:59,816 --> 00:15:02,902
Τα άλογα είναι
πλησιάζοντας την πύλη εκκίνησης.

318
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Γεια σου, Σαμάνθα.

319
00:15:04,821 --> 00:15:07,782
Μαντέψτε ποιος έχει εισέλθει ακόμα
στον έκτο αγώνα;

320
00:15:07,782 --> 00:15:09,450
Ντάλιραντ!

321
00:15:09,450 --> 00:15:13,788
Ναι, δεν με γρατζουνισε...
Αυτή ακόμη.

322
00:15:13,830 --> 00:15:17,291
Γεια σου, αξιολάτρευτη Diane's
σε εκείνο τον αγώνα.

323
00:15:17,291 --> 00:15:18,376
Την έχω ακούσει.

324
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
Βλέπω; Βλέπω;
Τι σου είπα;

325
00:15:20,211 --> 00:15:22,588
Βλέπω; Βλέπω;
Ντόλι, χαλάρωσε.

326
00:15:22,588 --> 00:15:24,048
Δοκιμάστε και απολαύστε τον εαυτό σας.

327
00:15:24,090 --> 00:15:26,634
[Gus] Α, Ντόλι, ας υποθέσουμε
κατεβαίνουμε στη μάντρα

328
00:15:26,676 --> 00:15:28,469
και κοιτάξτε πάνω από τα άλογα.
Θα μπορούσατε να με διαλέξετε νικητή.

329
00:15:28,469 --> 00:15:30,138
Ω, η μάντρα
για τους αγρότες.

330
00:15:30,179 --> 00:15:33,433
Πάμε στους στάβλους,
και θα μιλήσω στα άλογα.

331
00:15:37,520 --> 00:15:39,063
Αυτό είναι
Diamond Τουρκία.

332
00:15:39,063 --> 00:15:40,106
Ωραίο, ε;

333
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Πάει στο τέταρτο.

334
00:15:41,149 --> 00:15:43,276
Δεν φαίνεται
πολύ καλό για μένα.

335
00:15:43,317 --> 00:15:44,485
Ούτε εγώ.

336
00:15:44,527 --> 00:15:46,529
Όχι τόσο δυνατά.
Θα πληγώσεις τα συναισθήματά του.

337
00:15:46,529 --> 00:15:48,906
Δεν μπορείς πάντα να κρίνεις
ένα άλογο από την εμφάνισή του.

338
00:15:48,948 --> 00:15:49,991
Σωστά, Ντόλι;

339
00:15:49,991 --> 00:15:53,119
Λοιπόν, θα έπρεπε
να ξέρεις.

340
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
Γεια σου, Diamond Τουρκία,
πώς φαίνεται για αυτόν τον αγώνα;

341
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Ω, ευχαριστώ, παλιό φίλε.
Ερχομαι.

342
00:16:07,216 --> 00:16:08,843
Γεια σου!

343
00:16:08,843 --> 00:16:11,512
Diamond Τουρκίας
a long shot.

344
00:16:11,512 --> 00:16:13,639
Είσαι σίγουρος
είσαι σίγουρος;

345
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Ω, για όνομα του παραδείσου,
σήκω και πήγαινε στο παράθυρο

346
00:16:16,100 --> 00:16:18,144
και δώσε τον άνθρωπο
τα χρήματά σας.

347
00:16:18,186 --> 00:16:21,022
Προχώρα, Γκας.

348
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
Τι έκανε η Diamond Τουρκία
να σου πω;

349
00:16:26,360 --> 00:16:28,404
Είναι τα γενέθλιά του,
και τα άλλα άλογα

350
00:16:28,446 --> 00:16:29,530
θα τον αφήσουν να κερδίσει.

351
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Δεν είναι ωραίο αυτό;

352
00:16:31,616 --> 00:16:33,868
Νόμιζα ότι είπες
αυτοί οι αγώνες ήταν στο επίπεδο.

353
00:16:33,910 --> 00:16:34,869
Λοιπόν, σίγουρα.

354
00:16:34,869 --> 00:16:36,913
Αλλά έχουμε ένα όφελος
μια στο τόσο.

355
00:16:39,499 --> 00:16:41,250
Γυρίζουν για το σπίτι.

356
00:16:41,250 --> 00:16:44,629
Είναι η Invincible Irma μπροστά
κατά τρία μήκη.

357
00:16:44,629 --> 00:16:47,632
Το Beautiful Pride είναι δεύτερο,
Το τρίτο του Ντάσερ,

358
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
και Diamond Turkey
στο εξωτερικό.

359
00:16:49,675 --> 00:16:51,928
Εδώ έρχεται η Diamond Turkey
στο εξωτερικό.

360
00:16:51,969 --> 00:16:53,763
Τώρα είναι η Diamond Turkey,
αναλαμβάνοντας το προβάδισμα

361
00:16:53,763 --> 00:16:56,599
στο τέντωμα
κατά δυόμισι μήκη.

362
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
Η ανίκητη Ίρμα είναι δεύτερη.

363
00:16:58,017 --> 00:17:01,270
Και Diamond Τουρκία
τα κερδίζει όλα μόνος του.

364
00:17:03,356 --> 00:17:07,818
Κέρδισε! Κέρδισε!

365
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Ντόλι,
είσαι πραγματικό άλογο!

366
00:17:09,487 --> 00:17:10,446
Παίχτης.

367
00:17:10,488 --> 00:17:11,531
Παίχτης!

368
00:17:11,531 --> 00:17:14,617
Χρόνια πολλά!

369
00:17:16,077 --> 00:17:17,912
Hey, Romping Roger.

370
00:17:19,455 --> 00:17:21,707
Σίγουρος;

371
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
Λοιπόν, αυτός
φαίνεσαι καλά σήμερα;

372
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
Μμμ.

373
00:17:25,169 --> 00:17:27,380
Romping Roger, νούμερο πέντε.
Θα πάει στο σπίτι.

374
00:17:27,380 --> 00:17:30,675
[Σαμάνθα] Λοιπόν, τι είναι αυτό, α
γάμος ή επέτειος ή κάτι τέτοιο;

375
00:17:30,715 --> 00:17:32,260
Όχι. Μόλις μου είπε
είναι ζεστός σήμερα.

376
00:17:32,260 --> 00:17:34,845
Χα-χα! Ματιά!
Χρήματα!

377
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Δεν είναι αυτό
όμορφη;

378
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
Βάλτε το μισό
στην τσέπη σου,

379
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
και τα υπόλοιπα
στη μύτη του αριθμού πέντε.

380
00:17:38,808 --> 00:17:40,142
Ό,τι πεις,
Ντόλι.

381
00:17:40,184 --> 00:17:42,103
Είσαι ένα
των μεγάλων.

382
00:17:42,436 --> 00:17:43,980
Λοιπόν, Ντόλι,
πώς σου αρέσει να ζεις

383
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
στην άλλη πλευρά
των κομματιών;

384
00:17:45,690 --> 00:17:49,109
Θα έπρεπε να προπονηθώ λίγο,
αλλά θα μπορούσα να μου αρέσει.

385
00:17:50,528 --> 00:17:51,988
Γυρίζουν για το σπίτι.

386
00:17:52,029 --> 00:17:53,739
Είναι ο Romping Roger
στη ράγα μπροστά.

387
00:17:53,739 --> 00:17:56,242
Τώρα είναι ο αγαπημένος μου Αρειανός
στο εξωτερικό.

388
00:17:56,242 --> 00:17:59,369
Μέσα από το τέντωμα,
είναι ο Romping Roger στη ράγα

389
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
μπροστά μπροστά.

390
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
Στο εξωτερικό,
Αγαπημένος Αρειανός με σκληρή οδήγηση.

391
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
Είναι ο αγαπημένος Αρειανός
στο εξωτερικό

392
00:18:04,458 --> 00:18:06,294
και ο Romping Roger ακόμα μπροστά.

393
00:18:06,335 --> 00:18:07,587
Είναι ο αγαπημένος Αρειανός.

394
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
Αγαπημένος Αρειανός
μπροστά στη γραμμή.

395
00:18:09,380 --> 00:18:10,798
Ο Romping Roger είναι δεύτερος.

396
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
Ω!

397
00:18:15,303 --> 00:18:19,348
Τι σημαίνει αυτό;

398
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
Έλα, Ντόλυ.

399
00:18:24,936 --> 00:18:26,731
Α, έπρεπε να το ξέρω.

400
00:18:26,731 --> 00:18:29,025
Αυτό το βύσμα μιλάει πάντα
μεγάλος αγώνας.

401
00:18:29,066 --> 00:18:32,820
Κοίτα, έρχεται τώρα μαζί του
ένα ολόκληρο στόμα γεμάτο δικαιολογίες.

402
00:18:34,030 --> 00:18:35,948
Μπένεντικτ Άρνολντ!

403
00:18:36,490 --> 00:18:39,076
Γεια, ηρεμήστε.

404
00:18:39,118 --> 00:18:39,869
Ω, σε ικετεύω...

405
00:18:39,869 --> 00:18:41,454
Δείτε το, έτσι;
είσαι εσύ.

406
00:18:41,494 --> 00:18:43,247
Γεια σου,
κύριε Σπίντλερ. Γειά σου.

407
00:18:43,289 --> 00:18:44,540
Βρήκες
το άλογό σου;

408
00:18:44,540 --> 00:18:46,292
Όχι. Ακόμα ψάχνω
για αυτήν.

409
00:18:46,292 --> 00:18:47,877
Δεν έχω ιδέα
όπου είναι αυτή.

410
00:18:47,917 --> 00:18:49,587
Λοιπόν, είμαι στο πλευρό του Dallyrand.

411
00:18:49,629 --> 00:18:51,380
Δεν την κατηγορώ
για να μην γυρίσεις,

412
00:18:51,380 --> 00:18:52,465
όπως ένιωθες για αυτήν.

413
00:18:52,506 --> 00:18:53,758
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

414
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
Τυχαίνει να αγαπώ
εκείνο το αλογάκι.

415
00:18:55,968 --> 00:18:56,844
Το κάνεις;

416
00:18:56,886 --> 00:18:58,721
Εντάξει, άρα δεν ήταν
ένας νικητής,

417
00:18:58,721 --> 00:19:01,515
αλλά μου άρεσε
την προσωπικότητά της.

418
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
Τέλος πάντων, σίγουρα θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε την τώρα.

419
00:19:03,809 --> 00:19:05,895
Έπρεπε να ξύσω την αξιολάτρευτη Νταϊάν.

420
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
Δεν έχω είσοδο
για την έκτη αγωνιστική.

421
00:19:08,439 --> 00:19:10,483
Γυρίσατε την αξιολάτρευτη Νταϊάν;

422
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Αυτό το παλιό εκθεσιακό σκάφος;

423
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Ναι.
Ανέβηκε κουτσή σήμερα το πρωί.

424
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
Λοιπόν, σίγουρα λυπάμαι
να ακούσω γι' αυτό.

425
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνει
ιπποδρομίες.

426
00:19:20,868 --> 00:19:22,994
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη φιλοσοφία.

427
00:19:23,037 --> 00:19:26,624
Το μόνο που μπορεί να με βοηθήσει
αυτή τη στιγμή είναι ο Ντάλιραντ.

428
00:19:26,666 --> 00:19:28,876
Ο Ντάλιραντ δεν είναι κάτι.

429
00:19:29,835 --> 00:19:32,630
Ντόλι, μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή;

430
00:19:32,630 --> 00:19:34,423
Ναι, αλλά πάρτο χαλαρά
στο έμβρυό μου.

431
00:19:34,423 --> 00:19:35,590
Ω, συγγνώμη.

432
00:19:35,590 --> 00:19:38,594
Χμ, τα λέμε αργότερα,
κύριε Σπίντλερ.

433
00:19:38,636 --> 00:19:40,221
Ναι.

434
00:19:44,350 --> 00:19:46,060
Αυτό είναι δικό σου
μεγάλη ευκαιρία.

435
00:19:46,060 --> 00:19:47,436
Ω, ναι.
Ξέρω ότι μπορούσα να νικήσω

436
00:19:47,478 --> 00:19:48,896
όλο αυτό το πακέτο
στην έκτη αγωνιστική.

437
00:19:48,938 --> 00:19:50,731
Όχι όμως στα δύο πόδια.

438
00:19:50,731 --> 00:19:52,233
Ω, Σαμ,
Είμαι γεννημένος χαμένος.

439
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
Έχετε εισέλθει ακόμα.
Δεν έχεις γδαρθεί ακόμα.

440
00:19:54,819 --> 00:19:56,904
Ναι. Ναι!

441
00:19:56,946 --> 00:19:59,573
Το μόνο που έχετε να κάνετε
εμφανίζεσαι ως ο πραγματικός σου εαυτός.

442
00:19:59,615 --> 00:20:01,367
Ναι, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

443
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
Εντάξει, να το έχω.

444
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
Ω, κράτα το.

445
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
Πες τον καλό Γκας Γουόλτερς
να ποντάρει όλα όσα έχει

446
00:20:06,205 --> 00:20:07,248
πάνω μου στο έκτο.

447
00:20:07,289 --> 00:20:08,374
Θυμηθείτε, είμαι νούμερο ένα.

448
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
θα.

449
00:20:09,458 --> 00:20:10,501
Θα μου λείψεις,
Ντόλι.

450
00:20:10,501 --> 00:20:11,752
Ήταν ωραία
γνωρίζοντάς σας.

451
00:20:11,752 --> 00:20:13,587
Ναι, κι εγώ, Σαμ.

452
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
Λοιπόν,
ευχαριστώ για όλα.

453
00:20:15,631 --> 00:20:17,340
Εντάξει, μακριά φωτιά.

454
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
Ορίστε, Ντόλι.

455
00:20:24,140 --> 00:20:27,351
Εντάξει, στο δρόμο σου,
και καλή τύχη.

456
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
Dallyrand, μωρό μου!

457
00:20:38,988 --> 00:20:40,948
Που πήγες
προέρχονται από;

458
00:20:40,990 --> 00:20:42,616
Φαίνεσαι σε εξαιρετική φόρμα.

459
00:20:42,657 --> 00:20:44,326
Έχουμε ακόμα χρόνο.

460
00:20:44,368 --> 00:20:45,953
Ερχομαι!

461
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Τα άλογα είναι
πλησιάζοντας την πύλη εκκίνησης.

462
00:20:52,667 --> 00:20:54,003
Αλλά είναι τρελό.

463
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
Ο Ντάλιραντ δεν το έχει
κέρδισε έναν αγώνα σε χρόνια.

464
00:20:56,130 --> 00:20:58,549
Όχι, κύριε, κρατάω τα χρήματα
έχω φύγει.

465
00:20:58,549 --> 00:21:00,134
Γκας, δεν μπορείς.
Αυτό είναι.

466
00:21:00,176 --> 00:21:02,052
Η Ντόλι είπε να ποντάρει τα πάντα
σε εκείνο το άλογο.

467
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
Κοίτα, Dolly's
όχι αλάνθαστος.

468
00:21:03,679 --> 00:21:05,598
Η τελευταία της συμβουλή
δεν απέδωσε.

469
00:21:05,638 --> 00:21:07,141
Πού είναι η Ντόλι,
τέλος πάντων;

470
00:21:07,141 --> 00:21:09,560
Την κάλεσαν μακριά
σε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

471
00:21:09,560 --> 00:21:10,811
Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

472
00:21:10,811 --> 00:21:12,813
Η αδερφή της τραυμάτισε τον εαυτό της.

473
00:21:12,813 --> 00:21:13,856
Γκας, παρακαλώ.

474
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
Ποντάρετε στο νούμερο ένα.
Παρακαλώ!

475
00:21:15,941 --> 00:21:17,943
Δείτε τις πιθανότητες.

476
00:21:17,984 --> 00:21:20,196
Ενενήντα εννιά προς ένα, Ντάριν.

477
00:21:20,237 --> 00:21:21,614
Δε γίνεται.

478
00:21:21,655 --> 00:21:25,743
Γκας, είπε η Ντόλι αν δεν στοιχηματίσεις ποτέ
σε άλλο άλογο στη ζωή σου,

479
00:21:25,743 --> 00:21:27,578
ποντάρετε πάνω της.

480
00:21:27,619 --> 00:21:29,497
Εννοώ τον Ντάλιραντ.

481
00:21:30,580 --> 00:21:33,876
Κοίτα, Γκας, αν δεν το πάρεις
μια λογική σύσταση,

482
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
μετά πάρε ένα ανόητο.

483
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
Ντόλι Ραντ.

484
00:21:37,296 --> 00:21:38,339
Ντάλιραντ!

485
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Να το πάρεις;

486
00:21:39,340 --> 00:21:42,092
Είναι υπέροχο
καμπούρι στοίχημα.

487
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
Τώρα βγάζεις νόημα.

488
00:21:48,891 --> 00:21:51,060
Τώρα είναι η ώρα της μετάδοσης.

489
00:21:51,060 --> 00:21:53,813
Χα-χα-χα.
Λοιπόν, το έκανα.

490
00:21:53,813 --> 00:21:55,898
Καλό παιδί, Γκας.

491
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
Η σημαία είναι ψηλά.

492
00:21:58,192 --> 00:22:00,277
Ορίστε!

493
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Η φαντασία ζωγραφίζει
προς τα εμπρός.

494
00:22:02,571 --> 00:22:03,823
Η Μεγάλη Ελένη είναι δεύτερη...

495
00:22:03,823 --> 00:22:05,199
Έλα, Ντόλυ!

496
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
Γιατί το έκανα;

497
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Γιατί σε άφησα
μιλήστε μου για αυτό;

498
00:22:07,910 --> 00:22:10,204
Θα σταματήσεις; Αρχίζεις
για να νευριάζω κι εμένα.

499
00:22:10,246 --> 00:22:11,372
Έλα, Ντάλι!

500
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
Περνώντας
τα περίπτερα την πρώτη φορά,

501
00:22:13,249 --> 00:22:14,834
είναι η Μεγάλη Ελένη
μπροστά από ένα κεφάλι.

502
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
Ξέρει Τίποτα δεν είναι δεύτερο
στο εξωτερικό,

503
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
δυόμισι μήκη.

504
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Ο Ισπανός Ντον είναι τρίτος,

505
00:22:19,421 --> 00:22:20,464
Ο Montique είναι τέταρτος...

506
00:22:20,506 --> 00:22:21,799
Έλα, Ντάλιραντ.

507
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
Ω, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις!

508
00:22:23,467 --> 00:22:25,845
Γύρω από το κλαμπ στρίβετε...

509
00:22:25,886 --> 00:22:29,223
Έλα, Dailyrand!
Πού είναι αυτή;

510
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Τρέχει τελευταία.
Τρέχει τελευταία.

511
00:22:31,559 --> 00:22:35,563
Ο Montique είναι
τέταρτο. Ο Ντάλιραντ ακολουθεί.

512
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
Έλα, Ντάλι,
έλα, Ντάλι.

513
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
Μπορεί επίσης
σκίστε αυτά.

514
00:22:39,400 --> 00:22:40,150
Όχι!

515
00:22:40,150 --> 00:22:41,986
Περιμένετε μέχρι μετά
τον αγώνα.

516
00:22:42,027 --> 00:22:44,946
Πες μου όταν τελειώσει.
Δεν αντέχω να κοιτάξω.

517
00:22:44,989 --> 00:22:46,365
Έλα,
ηλικιωμένο κορίτσι.

518
00:22:46,407 --> 00:22:47,575
Ξέρω ότι μπορεί
κάντε το.

519
00:22:47,616 --> 00:22:50,828
Pioneer και Dallyrand.

520
00:22:50,869 --> 00:22:52,663
Ερχομαι!
Ερχομαι!

521
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Έλα κορίτσι μου!

522
00:22:53,789 --> 00:22:55,249
- -κατά ένα μήκος,

523
00:22:55,249 --> 00:22:57,042
και τώρα ο Ντάλιραντ
ερχόμενος προς τα έξω.

524
00:22:57,042 --> 00:22:58,836
Εκεί πηγαίνει ο Ντάλιραντ.
Δείτε την κίνηση της!

525
00:22:58,878 --> 00:23:00,337
Δεν ξέρει τίποτα μπροστά
κατά ένα μήκος.

526
00:23:00,379 --> 00:23:02,798
Ο Montique είναι δεύτερος,
και ο Ντάλιραντ στη ράγα.

527
00:23:02,840 --> 00:23:05,009
Περνάει ο Ντάλιραντ
στο εσωτερικό.

528
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
Τους προσπερνάει όλους!

529
00:23:07,011 --> 00:23:09,346
Δεν το αντέχω.
Δεν αντέχω να κοιτάξω.

530
00:23:09,388 --> 00:23:11,599
Γύρω από την τελική στροφή,
Δεν ξέρει τίποτα μπροστά

531
00:23:11,599 --> 00:23:13,183
τρία τέταρτα του μήκους.

532
00:23:13,225 --> 00:23:15,185
Το Venture Out είναι δεύτερο σε
ένα μήκος, ο Montique είναι τρίτος.

533
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
Και ο Ντάλιραντ στη ράγα.

534
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Γυρίζοντας στο τέντωμα.

535
00:23:19,148 --> 00:23:21,108
Δεν ξέρει τίποτα
μπροστά ένα μήκος,

536
00:23:21,150 --> 00:23:22,609
Το Venture Out είναι το δεύτερο.

537
00:23:22,609 --> 00:23:25,237
Και ο Ντάλιραντ στο εσωτερικό.
Έρχεται ο Ντάλιραντ.

538
00:23:25,279 --> 00:23:27,615
Ερχομαι!
Έλα, Ντάλι!

539
00:23:27,656 --> 00:23:28,907
Βγείτε στο δεύτερο,

540
00:23:28,949 --> 00:23:31,118
Ισπανικός Ντον,
Ο Ντάλιραντ στη ράγα.

541
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
Κίνηση! Κίνηση!
Έλα, Ντόλυ.

542
00:23:33,078 --> 00:23:36,165
Ο Ντάλιραντ στη ράγα.
Το Venture Out είναι τρίτο.

543
00:23:36,205 --> 00:23:37,750
Δεν ξέρει τίποτα μπροστά.

544
00:23:37,750 --> 00:23:40,961
Και ο Ντάλιραντ στη ράγα.
Έρχεται ο Dallyrand!

545
00:23:40,961 --> 00:23:42,671
Είναι ο Dallyrand που παίρνει το προβάδισμα!

546
00:23:42,671 --> 00:23:45,090
Είναι ο Ντάλιραντ μπροστά!

547
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
Εδώ έρχεται,
θα τα καταφέρει!

548
00:23:47,551 --> 00:23:49,428
Και ο Ντάλιραντ το κερδίζει!

549
00:23:51,430 --> 00:23:52,640
Αυτή κέρδισε.

550
00:23:52,640 --> 00:23:55,184
Το κέρδισε!
Το κέρδισε!

551
00:23:55,225 --> 00:23:57,811
Ότι η Ντόλι μπορεί σίγουρα
επιλέξτε έναν νικητή.

552
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Χρειάζεται ένα
να ξέρεις ένα.

553
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
συγχαρητήρια,
κύριε Σπίντλερ.

554
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
Εσύ μπέτσα.

555
00:24:10,866 --> 00:24:12,910
Μια υπέροχη μέρα
για το Towner's Stables.

556
00:24:12,910 --> 00:24:15,119
Έχεις τον εαυτό σου
ένας πραγματικός πρωταθλητής εκεί.

557
00:24:15,119 --> 00:24:16,288
Το ξέρεις.

558
00:24:16,330 --> 00:24:17,665
Πες, ο φίλος σου
είχε απόλυτο δίκιο.

559
00:24:17,705 --> 00:24:18,916
Έχει πολλά
της αίσθησης του αλόγου.

560
00:24:18,958 --> 00:24:20,751
Δεν θα την κρατήσω ποτέ
πάλι πίσω.

561
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
Ό,τι χρειαζόταν
ήταν μια ευκαιρία.

562
00:24:28,008 --> 00:24:30,135
Θα το κοιτάξεις.

563
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
Έχεις ένα υπέροχο άλογο εκεί.

564
00:24:32,346 --> 00:24:33,430
Είναι σχεδόν άνθρωπος.